Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Покупки! Покупки!
Сегодня замечательная распродажа!
Первое - косметика в Волшебном Министерстве.
Затем - летняя распродажа в бутике "Кристалл".
Итак, вперед!
Я не могу управлять метлой!
Отлично.
У тебя проблемы с приземлением.
За базаром следи!
Это же ты управлял моей метлой при помощи магии!
Ну, ладно. Я сегодня работаю, так что приду домой поздно.
Пожалуйста, приготовь обед для детей.
С чего это я должна готовить для них, раз тебя нет?!
Если только для Сиинэ-тяна...
Кончай бред нести!
Эй, а как же распродажа?!
Ты приготовишь для нас обед сегодня, да, Дороти-тян?
Хозяйка очень хорошо готовит.
Хочу попробовать.
Хотим, хотим, хотим.
дрожат от нетерпения
Ах, какие милые дети.
Кошмар! Сестра Дороти?
Эпизод 19/74
Скорее! Сюда! Сюда!
Карри должно подойти... Его легко готовить.
Ура! Карри! Карри!
Карри легко!
Ты...
Дороти-тян, купишь конфет?!
По одной каждому, ладно?
Эй, эй. Кладите обратно, если просто смотрите.
Ой, не разбрасывайте их!
Не разбегайтесь. Вы на дороге стоите.
Эй, не срывай обертку, пока домой не придем!
Ты прямо как мама!
Т-Такая молодая и уже мать?
Наверно, она старше, чем выглядит.
Мама! Мама!
Кто тут мама?!
Я не в том возрасте, чтобы иметь таких взрослых детей!
Р-Рия!
Эй, малец, смотри, куда идешь!
Ты погнул мою машину!
Прекратите!
Парни, забудьте про машину.
Лучше отвезите его в больницу.
О, она так похожа на хозяйку.
Блондинистая Дороти-тян!
Хозяйка?
Ты в порядке, мальчик?
Ты поранился? Где? Где болит?
Там.
Мою шоколадку раздавили!
Рия абсолютно невредим, так что не волнуйтесь!
Уверен?
Дороти, пожалуйста, купи мне другую!
Тихо! Иди отсюда!
Дороти, если хочешь поиграть в прятки, сделай это позже.
Ой, сестра!
О-она нашла меня.
Сестра! Сестра!
Вы обознались.
Даже если ты перекрасила волосы, ты все еще моя сестра.
Как я могу ошибаться?
Ты моя сестра, Дороти, которая сбежала из дома с деньгами наших родителей.
Ты сестра, Дороти, чьей мечтой было стать...
лучшей волшебницей в мире, но до сих пор не удалось.
Сиинэ-тян, Дороти-тян когда-то говорила, что у нее есть сестра?
П-первый раз слышу.
И ты моя сестра, Дороти, которая увела моего возлюбленного Сэрави!
Прошу, купи мне шоколадку.
Это не моя вина!
Он сам приставал ко мне.
Достала!
И это было еще, когда мы были детьми.
Теперь он только нос воротит.
Так значит, ты все еще крутишься возле Сэрави?!
Блин. Надо было промолчать.
Неудивительно, почему он не любит тебя.
Что за ужасный вкус, девчачьи розовые волосы?
А эти дешевые серьги и платье?
Ты совершенная дешевка.
Хозяйка!
Она издевается над Дороти-тян.
Шоколад.
Пожалуйста, прекрати издеваться над хозяйкой!
Перестань.
Дороти не бедная.
Д-дети...
Она даже купила нам сладости!
Жвачка "Покота" из аниме "Ленточка Химе-тян"
У меня жвачка с клубничным вкусом.
У меня - карамель.
Карамель Химе-тян
А у меня - шоколад.
Б-бедные дети. Вас задурили этими дешевыми сладостями, да?
Приходите ко мне. Вы сможете попробовать много вкусных тортов.
Тортов?
Много?
Но Дороти-тян собирается приготовить нам очень вкусное карри!
Точно. Я почти поддался искушению.
И у нас есть карри, которое любят дети!
А еще соленья!
Мы даже сможем съесть по три порции риса!
Дети, вы...
Идемте со мной. И вы попробуете великолепный обед, приготовленный нашим лучшим поваром.
Идем!
Эй!
Сестра, почему бы тебе не поехать с нами?
Ты уже так давно не была дома.
Дороти-тян, пошли!
Да как я могу вернуться?!
Не волнуйся. Папа и мама отправились в путешествие.
С возвращением.
Обед уже приготовлен?
У-у нас постоянно неожиданные гости, так что мы ставим дополнительные приборы.
Вкусно!
Объедение!
Эта негодяйка что-то замышляет.
Слушайте внимательно. Это ваша цель - ведьма Дороти.
Я хочу, чтобы вы разобрались с этой тупицей.
Нужно ли нам разбираться и с детьми?
Нет. Я оденусь, как Дороти, и отвезу их домой к Сэрави.
Стоит мне спрятать мою сестру, никто никогда не заметит этого.
Тогда вы сможете быть с Сэрави вечно.
Счастье будет моим через несколько минут.
Команда Волшебников, вперед!
К бою!
Погоди, Дороти.
Ты отведаешь вкус мести за то, что увела моего Сэрави!
Обед был замечательный!
Лучший из лучших!
Я наелся!
Дорис-сан добрая и красивая, правда?
Красивая! Красивая!
Красивая, говоришь?
Вообще-то, Дорис...
Ребята, вы закончили с обедом?!
Да! Да! Да!
Тогда поиграете в комнате внизу?
Классно скользим!
Сиинэ-тян, Тятя, Рия!
Сестра, а вот и твои товарищи.
Так вот каков твой план.
Ну же, нападайте!
Почему вы приняли мои слова всерьез?!
Адская стрижка!
Получи!
Побрить ее голову!
В-вот блин!
Поймал!
Верни мою игрушку!
С ведьмой ее уровня я могу справиться и один.
Эй! Ах ты!
Эй! Отпустите меня!
Такие железные прутья...
Бесполезно, бесполезно! Эта камера создана специально для того, чтобы держать в ней волшебников!
Что?!
Ну, счастливо оставаться!
Эй! Если сделаете что-нибудь Сиинэ-тяну или другим, поплатитесь!
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод, редактура & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
И-го-го, и-го-го, и-го-го...
Бакка - звук скачущей лошади
И-ди-от, и-ди-от. Идиот!
Бака - идиот
Покота из "Химе-тян"
Эй, куда Дороти-тян ушла?
Гораздо важнее то, что, похоже, мы заперты здесь.
Не волнуйся. Она сильнее, чем кажется.
Ты прав.
Привет.
О, хозяйка!
Где ты была, Дороти-тян?
Я так давно не видела свою сестру, что заболталась с ней.
Уже пора домой. Сэрави ждет.
Я еще немного хочу поиграть.
Знаю. Почему бы нам не купить что-нибудь для Сэрави?
Вы...
Для учителя Сэрави?!
Хозяйка, у вас, случайно, не жар?
Ты странно себя ведешь, Дороти-тян.
Я думала, она ненавидит учителя Сэрави.
Точно.
З-забудьте, что я сказала.
Д-давайте еще поиграем.
Пусть Сэрави ждет дома.
Но мне все же нужно домой.
Учитель Сэрави будет волноваться.
Вот именно.
К тому же нам надо быть в постели в девять.
В девять?! Вы же уже не маленькие!
Зачем ложиться так рано?
Не слушайте, что вам Сэрави говорит.
Вы не ладите с учителем Сэрави, и при этом предлагаете такое!
Ты странная, Дороти-тян!
Д-да я сама не своя, я же так долго не была дома.
Ну, идем домой.
Рия, пошли домой.
Вы тоже перекрасились в розовый, Дорис?
Дорис-тян?
Не хозяйка?
О-о чем это ты? Я же Дороти, да?
Я чую ваш запах.
Вы хотели обмануть нас?
Где настоящая Дороти-тян?!
Нет смысла скрываться, раз вы все узнали.
Я хотела притвориться Дороти, чтобы добраться до Сэрави,
но теперь нужно что-то делать с вами тремя.
Эй, если ты ничего не скажешь о том, что я поменялась с Дороти,
то сможешь постоянно есть вкусные лакомства.
Э, ну... Я не против, но...
Я гораздо добрее и воспитаннее своей сестры.
Да, да.
Если разрешите поменяться с ней, я буду готовить еду вам и Сэрави.
И буду прибираться в доме и стирать.
Ч-что-что?! Не знаю, что вы пытаетесь сказать, но меня не зацепить едой!
Моя хозяйка - это моя хозяйка, и больше никто!
Точно, точно!
Готовка, уборка и стирка - хобби учителя Сэрави!
Э, а ты ничего не делаешь?
Н-немножко...
Видимо, придется применить мое супер убеждение богатством,
привилегия для тех, у кого денег куры не клюют!
Ч-что за супер убеждение богатством?!
Сейчас увидишь.
Большая Золотая Атака!
Что это?
Это слитки золота! Впечатлены?!
Удивлены?! Изумлены?!
Они все ваши.
Так что будьте подобрее ко мне, ладно?
Мне не надо это.
Мне тоже.
Их фиг съешь.
Тогда как вам это?
Большая Бриллиантовая Атака!
Впечатлены? Разве они не сияющие и красивые?
Глаза Рии красивее.
Тогда последний ход.
Уж это вы должны оценить.
Наличка!
Никто бы...
Эй, на этой бумажке что-то нарисовано с обеих сторон, я не могу писать на ней.
Эй, у тебя есть карандаши?
Из нее довольно трудно сделать журавлика.
П-почему?!
Н-не понимаю.
Т-ты весь вспотел.
Ага. Это было такое захватывающее сражение...
Ага! Я нашел монету в сто иен!
Ура! Ура! Ура!
Деньги! Деньги! Деньги!
Я дам вам все это.
Но вы должны послушать, что я вам скажу сделать.
Моя сестра когда-нибудь давала вам так много денег?
Вы сможете купить все, что пожелаете.
Но мне нравится Дороти-тян.
Мне тоже. Она не очень приятная, но неплохая.
О-она очень важна для меня как хозяйка!
Забирайте эти монеты.
Есть!
Не реви!
Глупые дети. Неважно, сколько вы прождете, моя сестра не вернется.
Просто сдайтесь и перейдите на мою сторону.
Очень жаль, но я цела и невредима.
Сестра? Как ты выбралась из камеры?
Так легко выбраться из подобного места.
Охрана! Схватить мою сестру!
Ее уверенность пугает меня.
Пойду-ка я спрячусь.
Жалкие противники, убирайтесь!
Потрясно!
Хозяйка, это великолепно!
Это не Дороти.
Он прав. Это лишь временное прикрытие.
Что?
Иногда я просто проходившая мимо злая ведьма Дороти-тян.
А иногда...
Наемный волшебник в костюме Санты с ребенком.
Но на самом деле я...
Величайший волшебник в мире, Сэрави.
И я тоже здесь.
Учитель, почему?
Ну, мне нужны были деньги, и я решил подзаработать в качестве наемного волшебника.
В конце концов, здесь неплохо платят.
Блин. Это Сэрави. О нет, о нет!
С-Сэрави, зачем ты замаскировался, чтобы прийти сюда?
Не хотел, чтобы ты знала, что я здесь.
Жестоко! Как жестоко, Сэрави!
Ну, раз вы все знаете, я ухожу.
Подожди!
Я такая красивая, такая добрая и богатая. Что тебе не нравится во мне?
Пожалуйста, не уходи.
Я люблю тебя больше, чем кого-либо другого в мире.
Отстать от меня!
Фигасе! Он ударил женщину!
Учитель Сэрави бы не сделал такого.
Я понял. Он тоже фальшивка.
Кто ты такой?!
О чем вы говорите?
Сэрави.
Блин. Парик слетел.
Ненавижу трансвеститов!
Т-трансвестит?
Стой! Не уходи!
Я не сдамся!
Идемте домой.
Что происходит?!
Если я разделаюсь с вами тремя, не только Соргес-сама будет счастлив,
но и Великий Темный Властелин будет доволен!
Рия, порви веревку!
Ага! Без проблем!
Что с этой веревкой?! Не рвется!
Эта веревка усилена магией! Вы не сможете разорвать ее так легко!
А! Волосы - это для девочки все!
К-Как жестоко!
Ой, моя торговая марка...
Теперь полная стрижка!
Полная стрижка?! Нет! Может, лишь немного короче?
Я люблю спортивную стрижку!
А мне - завивку, пожалуйста!
Забудьте! Налысо!
Веревка... Веревка... Веревка...
Веревка, стань гремучей змеей!
Это же погремушка.
Тятя-сан, потрясающе!
Я рад, что это не была настоящая змея.
Вы поплатитесь!
Боевой Парикмахер!
Вперед, Гипербритва!
Он постриг ковер!
Снова идет!
Но это весело!
Как газонокосилка!
П-прекратите издеваться!
Хорошо! Обстрел Горячими Полотенцами!
Стань холодным полотенцем!
Душ из Шампуня!
Не могу дышать!
Получи!
О-осторожнее.
Любовь!
Смелость!
Надежда!
К любви...
Смелости...
И надежде я взываю!
Волшебная Принцесса, Святое Превращение!
Как тебе это?!
Стрела Прекрасной Сирены!
Волшебный Выстрел!
Это...
Отлично!
Пора домой, или учитель Сэрави разозлится!
Можешь бежать домой.
Эй, подвезешь меня, противнюга?
Кто-нибудь! Кто-нибудь!
Кто-нибудь! Вы меня забыли!
Вор, который предупреждает заранее?!
Что за бред!
Малыш Недзуми, таинственный вор, собирается украсть Выпускную Печать!
Малыш Недзуми - мастер перевоплощений!
Неважно, кем он притворится, мы не отдадим ему Печать!
Мы объединим силы и защитим ее!
В следующий раз: "Таинственный вор Малыш Недзуми бросает вызов!"
Таинственный вор Малыш Недзуми бросает вызов!
Оставайтесь с нами!
Нам светит солнце ярко, на небе - облака,
Рядом ты. Идем с тобою мы судьбе навстречу.
Давай взлетим мы вместе и взглянем свысока,
Все, о чем мечтали мы, увидишь ты, так и знай.
На ветре ты прокатись однажды, вместе мы, высоко.
Никогда не печалься, вместе мы с тобою навсегда.
Ведь люблю я твою улыбку - тебе отвечу сразу.
Мы возьмемся за руки, не расстанемся мы никогда.
Все, во что ты веришь, сбудется, обещаю тебе я.